{1}{1}23.976
{2195}{2251}Sono una ragazza con un problema.
{2257}{2293}Non è che non lo sappia.
{2346}{2388}Mi sembra di essere stato coinvolto...
{2393}{2473}...in una situazione molto allettante.
{3902}{3945}Lo so meglio.
{3954}{4018}Ma ad alcune cose è difficile resistere.
{4046}{4089}Vedi il mio problema?
{4122}{4209}Stai benissimo. Giusto? Questo è |completamente sprecato per la biblioteca.
{4215}{4296}Sì, lo so. Ho ricevuto i tuoi appunti. Molto divertente. Posso averne uno?
{4314}{4369}Penso che sia davvero ammirevole|che tu studi ancora.
{4374}{4394}Sì.
{4399}{4515}Alcuni di noi devono laurearsi perché|prima o poi dovremo trovarci un lavoro.
{4526}{4584}Ragazzi, conoscete quella ragazza laggiù?
{4589}{4679}-Ha i capelli corti.|-Quella è Rebecca. Ti ha visto, vai.
{4706}{4732}No, no, no, no.
{4737}{4785}Travis, sei bellissimo.
{4791}{4892}E questa cosa da artista di SoHo che fai è |assolutamente sexy. In più, sei gentile...
{4904}{4983}...che, contrariamente a quanto Derrick|può credere, è ciò che vogliono le donne.
{4988}{5033}-Sì?|-Sì. Andare!
{5221}{5245}Vai.
{5492}{5548}Il tuo amico è davvero bravo|con le donne.
{5613}{5649}È patetico.
{5733}{5777}Baristi.|Ragazzi, vedete molto, eh?
{5782}{5809}Più o meno.
{5814}{5893}Dovresti sentire la storia della sua vita.|Patetico non riesce a descriverla.
{5941}{5961}Sì?
{5965}{6035}È senza casa ma ricco.|Cresciuto completamente in hotel.
{6045}{6096}Derrick, avevi promesso|che non ne avresti parlato.
{6101}{6167}Suo padre è in tournée.|È una grande rock star.
{6172}{6260}Non dovrei dire chi, ma se|lo guardi, lo saprai.
{6279}{6342}Quindi suo padre va in giro,|sua madre è una top model...
{6347}{6388}...e lo lasciano negli alberghi.
{6393}{6444}Si prendono cura di lui,|semplicemente non possono essere presenti.
{6457}{6485}È Jagger?
{6524}{6592}Vedi, voglio--|Non posso. Non posso, amico.
{6599}{6685}Qualcuno al Peninsula lo vede|giocare a dama con il portiere.
{6690}{6721}Dice: "Chi è questo ragazzo?"
{6730}{6800}Vive lì da due anni.|Nessun genitore in vista.
{6805}{6828}Avanti.
{6833}{6895}Serio. Le cameriere notturne |lo leggono per addormentarlo.
{7019}{7053}Ragazzi, volete dividervi?
{7059}{7142}-Perché in un certo senso sono stato eliminato.|-Sì, andiamo.
{7147}{7221}Ecco, lasciate che vi offra da bere, ragazzi.
{7292}{7321}Offro la casa.
{7374}{7394}Grazie.
{7600}{7664}-È Cobain?|-Troppo giovane. È Dylan.
{7669}{7720}-È lui?|-Assolutamente no!
{7799}{7883}Sai, ci piacerebbe|se facesse un set.
{7952}{8006}Sì, glielo chiederò.
{8171}{8208}Che cosa hai detto loro lì dentro?
{8213}{8269}-Niente. Una piccola bugia.|-Una piccola bugia?
{8274}{8314}Abbiamo consumato bevande gratis, vero?
{8319}{8367}Ma ancora non ho scopato, vero?
{8447}{8544}Amico mio, il mare è vasto.|Ci sono molti pesci.
{8549}{8597}Molti, molti pesci. Va bene?
{9088}{9131}Travis, non sei andato a letto?
{9139}{9197}Ho avuto un'idea. ero....
{9213}{9245}Abbiamo lezione.
{9397}{9459}Derrick, andiamo.|Abbiamo la lezione di Goodwin.
{9545}{9603}Ho pagato l'affitto.|Semplicemente non ce l'ho in questo momento.
{9608}{9671}-Travis, non mi serve.|-No, ce l'ho per te.
{9676}{9741}-Hai appena detto che non ce l'hai.|-Non adesso.
{9746}{9849}Senti, è il mio appartamento, quindi stabilisco |le regole: è uno stato socialista.
{9855}{9941}Io ho i soldi, tu no.|Distribuzione della ricchezza. Nessun affitto.
{10009}{10105}Questa è l'ultima volta che qualcuno |ti offre qualcosa gratis.
{10111}{10135}Accetta l'accordo.
{10140}{10211}Pensa a me come al tuo mecenate.|Sono un mecenate delle arti.
{10216}{10250}Ricorda, i tuoi documenti...
{10255}{10359}...scadenza la prima settimana del mese prossimo, |nessuna proroga. Va bene.
{10364}{10475}Nel 1995, un tabloid di un supermercato|pubblicò questa storia in prima pagina.
{10480}{10543}Che ne pensi?
{10548}{10581}Assassino!
{10602}{10631}Va bene.
{10638}{10725}Il giorno successivo, il New York Times|ha pubblicato questa storia.
{10741}{10804}Il portabandiera del|giornalismo americano...
{10809}{10909}...attribuito, senza scuse,|come fonte |una rivista di gossip.
{10929}{10965}Ora cosa ne pensi?
{10991}{11029}Sig. Acque.
{11093}{11123}Beh...
{11138}{11248}...notizie e intrattenimento sono più,|esattamente la stessa cosa...
{11253}{11330}...quindi come dovremmo dire|cosa è reale e cosa non lo è?
{11335}{11383}Hai un'opinione a riguardo?
{11394}{11432}Un'opinione?
{11437}{11521}In un ambiente accademico,|pensiamo al mondo in cui viviamo.
{11526}{11587}Potrebbe essere troppo chiedere|a qualcuno che spende...
{11592}{11647}...il suo intelletto creativo sui suoi capelli.
{11717}{11783}Ho pensato che ciò che ha detto la signora Waters|sia stato geniale.
{11791}{11901}Webb è venuto per aiutare la signora Waters. La sua gratitudine sarà gratificante, ne sono sicuro.
{11906}{11982}Ma almeno abbiamo qualcuno|disposto a esprimere un'opinione.
{11987}{12079}Proviamo qualcos'altro. Sostieni|questa opinione con una discussione.
{12113}{12142}Va bene...
{12172}{12251}...gossip e notizie sono la stessa cosa.|Lo sono sempre stati.
{12257}{12308}Le persone raccontano storie.|Questo è ciò che ci rende umani.
{12313}{12343}Avanti, Webb.
{12349}{12409}Unisci i punti. Sii chiaro.
{12417}{12469}Le persone si passano|un mucchio di storie in giro...
{12474}{12542}...finalmente vengono scritti,|poi c'è la religione.
{12547}{12654}Leggi i Vangeli, sono storie|che si contraddicono completamente tra loro.
{12659}{12754}Matteo sta dicendo questo e Luca |dice: "No, questo è quello che ho sentito".
{12759}{12787}Qual è la tua tesi?
{12805}{12881}Quello che sto dicendo è che le persone sono persone.|Facciamo quello che facciamo.
{12891}{12929}E poi ne parliamo.
{12937}{12995}Sarebbe fantastico se|fossimo più nobili, ma...
{13001}{13047}...le storie non sarebbero altrettanto belle.
{13053}{13094}E mi piacciono i pettegolezzi. È divertente.
{13165}{13207}Beh, è ​​stato estenuante.
{13211}{13267}-Cosa farai per il suo giornale?|-È uno stronzo.
{13273}{13367}Forse dovremmo farne uno insieme.|Lui lascia che lo facciano le persone.
{13389}{13428}Ehi, Travis. Come va?
{13433}{13486}Rebecca. Grande.
{13569}{13606}Mi chiedi chi pensa che tu sia?
{13611}{13686}Non lo so, ma chiunque sia, |scommetto che scopa spesso.
{13879}{13991}Ho avuto un'idea per l'articolo di Goodwin.|Penso che dovremmo diffondere una voce.
{13997}{14064}-Vuoi dire apposta?|-Perché no? Siamo bravi in ​​questo.
{14069}{14094}Qual è il punto?
{14099}{14140}Sai, seguilo, |guarda come cresce.
{14145}{14183}-Come il telefono.|-Sì.
{14197}{14227}Quindi hai messo in giro delle voci?
{14233}{14309}Come se Jones venisse a letto con noi.|Ecco perché viviamo insieme.
{14317}{14367}Sì, nessuno ci crederebbe.
{14373}{14397}Perché no?
{14405}{14491}Non dormi mai con una ragazza|abbastanza a lungo da vivere con lei.
{14517}{14550}Beh, potrei.
{14607}{14645}Se Travis si prendesse i fine settimana.
{15553}{15599}Sono seduto dietro di te nella classe di Goodwin.
{15633}{15727}Penso che quello che hai detto oggi|sia stato semplicemente geniale.
{15737}{15815}Una bella ragazza pensa che io sia brillante.|Mi piace questa festa.
{15929}{15953}Avanti, Jones.
{15981}{16021}Solo uno.
{16043}{16069}Ehi!
{16155}{16185}Grazie.
{16230}{16265}Certamente.
{16281}{16305}Ciao, Noemi.
{16450}{16534}Chi viene a una festa nel|meatpacking District in un'auto da città?
{16539}{16589}Suo padre è un pezzo grosso.
{17559}{17591}Me lo avresti detto?
{17597}{17621}Dirti una cosa?
{17630}{17691}-Tu e Goodwin?|-Dillo ancora?
{17733}{17817}Ho sempre desiderato farlo.|Sesso con un professore.
{17822}{17919}Oh, sì, sì. Riporto tutti i miei insegnanti nel loft.
{17926}{17981}È divertente. Ho sentito un albergo.
{18017}{18047}Chi te l'ha detto?
{18070}{18111}L'ho promesso.
{18762}{18798}Conosci Noemi?
{18805}{18870}-No, come si chiama?|-Naomi Preston.
{18875}{18945}Trasferito lo scorso semestre|da qualche posto nel Vermont.
{18970}{19029}Allora chi sta cercando |di scaldarla?
{19041}{19129}Beau Edson. L'ultimo ragazzo del campus|che crede di essere irritante.
{19155}{19215}Tutti sanno che non è così.
{19221}{19271}Non capisco le donne che|hanno paura del sesso.
{19594}{19689}Forse mi sbagliavo su Goodwin.|Mi sembra gelosia.
{19694}{19794}Il modo più veloce per far uscire Derrick dalla|mia vita sarebbe andare a letto con lui.
{19825}{19866}Non è un "no".
{20562}{20594}Perché? Che cosa?
{20598}{20631}-Niente.|-Tutto bene?
{20654}{20682}Stai bene?
{20687}{20722}Martini.
{20907}{20966}Ehi, Travis. Cosa stai facendo? | Ti nascondi?
{20978}{21036}Non mi nascondo,|sto solo pensando.
{21050}{21082}Sei ubriaco?
{21106}{21185}Sto semplicemente avendo un piccolo|dialogo con la gravità.
{21190}{21248}Eccoci qua. Sì, va bene.
{21253}{21318}Ho capito. Ti ho preso. Vacci piano.
{21330}{21361}-Tutto bene?|-Sì.
{21389}{21423}Tieni la testa bassa.
{21454}{21487}Parti.
{21515}{21560}-Come va? Tutto bene? |-Sì.
{21565}{21602}Permettimi di prenderti uno straccio freddo.
{21607}{21642}Tieni duro.
{21722}{21754}Vieni qui.
{21850}{21885}Sei così bella.
{22037}{22090}Avanti, Naomi. Sarà fantastico.
{22334}{22370}Fermati.
{23816}{23849}Bello...
{23858}{23921}...sono così ubriaco. Dai.
{24289}{24346}Oh, Beau.
{24413}{24450}Per favore, fermati.
{24489}{24521}Per favore.
{24669}{24697}Hai visto Marie?
{24741}{24787}È scomparsa con Derrick Webb.
{24793}{24862}Assolutamente no. Lo conosce almeno?
{24881}{24913}Lo fa adesso.
{25003}{25057}È questa la soddisfazione sessuale che rilevo?
{25065}{25119}Ehi, un gentiluomo non farebbe mai...
{25842}{25885}Ehi, penso che abbiamo capito la nostra voce.
{25897}{25949}Ho già sentito la grande voce di stasera.
{25954}{26029}-Oh, sì. Tu e Goodwin. |-Ah-ah.
{26052}{26082}Chi ha iniziato tutto questo?
{26087}{26168}Questo è qualcos'altro. Questa ragazza|alla festa, Naomi qualcosa.
{26173}{26220}-Preston.|-Sì. Ehi, ehi!
{26245}{26280}Cosa sai di lei?
{26285}{26375}Lei è nella mia classe di calcolo.|Vecchi soldi, tutto costoso.
{26381}{26490}Fa i conti con una penna Mont Blanc.|Lei e Beau sono arrivati ​​con la limousine di papà.
{26513}{26556}Tu odi i ricchi.
{26590}{26619}Beh, non ti odio.
{26624}{26669}-Ti offro da bere.|-Ecco fatto.
{26673}{26765}Mi piacciono le persone ricche e gentili.|E Naomi Preston è una stronza.
{26796}{26819}Ehi, amico!
{26827}{26861}Ehi, Travis.
{26865}{26901}Non esplorare.
{26930}{27001}Ho visto lei e il suo ragazzo|insieme in camera da letto.
{27032}{27136}Ero in bagno.|Stavo usando il filo interdentale e...
{27151}{27254}...erano nella stanza a pomiciare, |e lei sviene e lui si divide.
{27262}{27325}Allora, come vanno questi pettegolezzi?
{27345}{27444}L'abbiamo diffuso in giro come se avessero fatto sesso|in camera da letto durante la festa.
{27452}{27484}Hai appena detto di no.
{27489}{27569}Dobbiamo inventare la voce,|altrimenti come facciamo a sapere che è nostra?
{27581}{27655}Questo va bene. È semplice.|È vicino alla verità.
{27661}{27701}C'è spazio per crescere.
{27732}{27761}Ehi!
{27798}{27831}Ehi, Trav?
{27840}{27865}Aspetta un secondo.
{27877}{27941}-Fanculo mio padre, comunque. Lo sai? |-Ehi. Trav.
{27949}{28033}Cosa diranno di lui?|Che è un uomo sano di mente?
{28062}{28090}Ehi!
{28273}{28318}Dammi un piccolo aiuto qui.
{28401}{28448}Afferragli i piedi.
{28457}{28477}Spingi.
{28544}{28585}-Lo sveglierai.|-Merda.
{28611}{28669}Trascinarlo nella metropolitana|non l'ha svegliato.
{28704}{28734}Va bene.
{28873}{28903}Va bene.
{29072}{29118}Dovremmo togliergli le scarpe.
{29180}{29209}Va bene, va bene.
{29482}{29511}Cosa?
{29581}{29628}Non pensarci nemmeno.
{29659}{29715}Mi stai dicendo che non ti |è mai passato per la mente?
{29734}{29801}E fai tutto|quello che ti passa per la mente?
{29814}{29854}Non rispondere.
{29916}{29956}Derrick, non sto scherzando.
{29965}{30033}Sei capace di|sesso senza senso quanto me.
{30048}{30110}Oh, e dicono che il romanticismo è morto.
{30185}{30227}Renderebbe la nostra amicizia più forte.
{30315}{30353}Esatto?
{30367}{30397}È fuori.
{30433}{30469}Non lo saprà mai.
{30524}{30559}Sono solo in questa situazione?
{30973}{31044}Avevo ragione.|Non sentivo assolutamente nulla.
{31194}{31241}Beh, ho sentito qualcosa!
{31674}{31777}Se avessimo diffuso la voce tre volte|e poi avessimo aspettato che si ripresentasse...
{31782}{31871}...poi potremmo rintracciarli|e vedere chi si è mosso più velocemente.
{31876}{31915}Non ti fa male la testa?
{31920}{31988}Poi ho pensato:|"Questa non è una gara stupida."
{31993}{32051}Inoltre, la gente diffonderà comunque |la cosa avanti e indietro.
{32056}{32128}Nessuna riga corrisponde.|È come la teoria del caos.
{32133}{32225}Ci sarà un sacco di rumore.|Sarà come uno sparo rapido.
{32240}{32303}Davvero non hai|per niente i postumi della sbornia?
{32308}{32365}Vedi, ha trovato un modo|per renderlo artistico.
{32372}{32415}Travis, è molto bello.
{32429}{32479}Ora non ci resta che|raccontare la storia.
{32484}{32542}-Se facciamo questo.|-Cosa intendi con "Se facciamo questo"?
{32547}{32594}Aspetta. Jones, questa è stata una tua idea.
{32612}{32701}Lo so, ma non ho nulla|contro queste persone.
{32708}{32769}A parte la Mont Blanc|e la limousine di papà.
{32781}{32808}Va bene.
{32818}{32891}Quindi non ti piace, ma|non vuoi essere cattivo...
{32896}{33001}...perché sei di Plymouth, da dove|vengono i pellegrini, e indossavano...
{33006}{33080}-...piccole fibbie sulle scarpe.|-Erano pellegrini meschini.
{33085}{33141}No, erano troppo occupati|a ringraziare.
{33185}{33221}Faremo questo o cosa?
{33265}{33311}Jones.
{33364}{33442}Credo che potremmo restare con|quello che sta già facendo il giro.
{33450}{33521}Hai sentito parlare di Jones e Goodwin|al Pierre?
{33540}{33591}Quindi adesso è il Pierre?
{33735}{33758}Allora?
{33950}{33982}Facciamolo.
{34040}{34124}La festa è stata bella, anche se|ci abbiamo messo un'eternità per tornare a casa.
{34129}{34160}-Questo è tuo.|-Grazie.
{34164}{34232}E siamo addirittura partiti presto,|prima che Naomi scendesse.
{34237}{34328}Lei e Beau erano in camera da letto|a fare sesso durante la festa.
{34383}{34468}Voglio dire, pensavo che |su di lei non ci fosse sesso.
{34486}{34601}Non che io lo giudichi. Molte ragazze adesso fanno questa cosa della castità. Bene.
{34606}{34659}-Devo dire che sono rimasto sorpreso.|-Sì.
{34668}{34756}Dopo il suo arrivo, tutti hanno sentito|che non si sarebbe messa in mostra.
{34761}{34864}Poiché è bella, tutti erano,|tipo-- Molte persone lo pensano.
{34868}{34951}Penso che il suo viso sia troppo lungo, |e il suo naso.... Sono io.
{34959}{35016}Sto solo dicendo che |sono preoccupato per Naomi.
{35022}{35091}Prende questa posizione|che vuole salvarsi...
{35099}{35155}...e poi fa|qualcosa del genere!
{35160}{35191}Penso che a lungo termine...
{35196}{35280}...la gente la prenderà meno|sul serio come essere umano.
{35285}{35312}Beh, ho sentito...
{35316}{35364}Ho sentito....
{35369}{35439}Rispetto le donne che|non amano il sesso occasionale...
{35447}{35480}...tranne che a una festa.
{35485}{35529}Ho sentito, quando le ha |messo la mano nell'inguine...
{35535}{35572}All'inizio ha resistito, ma...
{35577}{35604}Sai come vanno queste cose.
{35609}{35709}Ne ho sentito parlare. Tipo, sei ragazzi e quattro ragazze che si danno da fare. Selvaggio.
{35715}{35751}Aspetta, quello era al liceo.
{35756}{35812}-La prossima cosa che sai--|-Lei gli tiene l'inguine--
{35817}{35837}E la sua gonna...
{35842}{35867}-È sopra le sue--|-Orecchie.
{35872}{35958}Conoscevo questa ragazza al primo anno|che diceva sempre: "No".
{35963}{36018}Alla fine, quando dice |"Sì", si scopre...
{36023}{36097}...indossa biancheria intima di gomma,|fruste e catene.
{36102}{36149}-Lei gli si scontra.|-Proprio lì--
{36154}{36184}Nella finestra.
{36188}{36222}Lei è sexy!
{36227}{36258}-Caldo.|-Fa caldo.
{36263}{36294}Fa così caldo.
{36322}{36380}Lo hanno fatto stando in piedi sul letto.
{36386}{36466}Pompino? Sì.|Rapporto? Decisamente.
{36477}{36553}Biancheria intima di gomma?|Sì, l'ho vista nel cesto della biancheria.
{36558}{36664}Reggiseno in gomma nera. Era così carino, come se Victoria's Secret fosse sparito...
{36669}{36707}...cristalli di metanfetamina.
{37263}{37353}-Cosa?|-Indossa reggiseni di gomma neri.
{37367}{37458}E a quanto pare gode|di più partner...
{37470}{37511}...sulla scala antincendio.
{39141}{39195}Vedi, si muove avanti|e indietro.
{39200}{39291}Jones ha iniziato. Poi l'ha sentito. Quindi puoi risalire a quella linea.
{39296}{39373}Va avanti e indietro come le onde radio.
{39440}{39516}Cosa faremo alla fine del semestre?|Consegnare la tua stanza?
{39568}{39600}Pensi che io sia un mostro.
{39605}{39677}No. Questo è molto originale.|È come....
{39729}{39760}Sei originale, Travis.
{39783}{39808}Ascolta...
{39844}{39875}...ti conosco, amico.
{39880}{39922}Dentro sei come un pistone.
{39927}{39978}È impossibile spiegare|cosa lo fa funzionare.
{39983}{40029}Tutta la merda che c'è lì dentro.
{40040}{40063}Ma....
{40096}{40199}È fonte di confusione, ma Picasso, van Gogh,|tutti quei ragazzi, avevano tutti dei dubbi.
{40204}{40244}Questo è ciò che li ha resi brillanti.
{40292}{40336}Cavolo, non riesco nemmeno a pagare l'affitto.
{40389}{40444}A volte non so nemmeno |cosa sto facendo.
{40551}{40596}Sto cercando di arrivare alla verità, amico.
{40651}{40712}Jones. Vieni qui, guarda questo.
{40731}{40763}Non va bene?
{40801}{40888}-completamente bombardato, ha fatto sesso|mentre la festa era in corso.
{40904}{40994}La gente entrava e usciva |guardando! Se ne sono divertiti.
{40999}{41075}Naomi non fa affatto sesso.|Grande punto con lei.
{41080}{41159}Beh, immagino che Beau sia più grande.|O è più grande?
{41165}{41227}Beau Edson. Dio, lo farei!
{41234}{41344}A quanto pare, Naomi sì. Con Beau e anche un paio di altri. La storia--
{41870}{41942}-L'ho sentito da un paio di posti ormai.|-Senti...
{41956}{42034}...Non so perché le persone|dicono quello che dicono.
{42040}{42090}Hai detto a qualcuno|che è successo qualcosa?
{42094}{42175}Naomi, non ho bisogno di mentire sul sesso.
{42188}{42253}Bene, allora dimmelo. Quello che è successo?
{42329}{42397}-Beau, guardami.|-Cosa?!
{42402}{42454}Cosa vuoi che dica?
{42458}{42552}Vuoi fare sesso, |non vuoi. Ora ti stai chiedendo cosa?
{42562}{42593}Perché sei così arrabbiato?
{42598}{42640}Beh, cavolo, Naomi, mi chiedo.
{42656}{42693}Questa non è una risposta, Beau.
{42758}{42780}Noemi!
{42912}{42956}La prima volta che l'ho sentito, era...
{42978}{43078}...una specie di orgia, ma quella|era ovviamente un'esagerazione.
{43083}{43110}Cosa...
{43124}{43232}Quello che realmente è successo è che lei è svenuta|ubriaca e hanno comunque fatto sesso.
{43253}{43285}È questo che dicono?
{43290}{43332}Vedi, questa è la parte migliore.
{43338}{43380}Continua a cambiare.
{43410}{43461}Lo hanno già detto quattro persone diverse.
{43480}{43585}Quattro persone diverse ti hanno detto|che è svenuta e che...
{43600}{43688}E poi ha comunque fatto sesso con lei.|Questa è la nuova storia.
{43760}{43816}Travis, qualcuno |ha usato la parola "stupro"?
{43842}{43890}Hai detto che eri svenuto.
{43910}{43946}Lo ero.
{43956}{44013}Non è possibile che |sia andato avanti comunque?
{44018}{44065}Beh, lo saprei, no?
{44070}{44127}Se ciò accadesse, non lo saprei?
{44132}{44166}Hai detto che stavi bevendo.
{44172}{44240}L'ho visto scendere quella notte.|I suoi amici erano lì.
{44245}{44332}Gli hanno chiesto se aveva scopato|e lui si vantava con loro.
{44388}{44438}Per cosa sei così arrabbiato?
{44444}{44498}Questa è una brutta svolta, Derrick.
{44520}{44590}Ti piaceva quando era una cosa a tre.|Cosa c'è di peggio?
{44602}{44632}Smettila!
{44672}{44734}Mi piace quando ottieni "Pilgrimatic".
{44741}{44841}Non tutti lo dicono. Alcune|persone credono ancora alle vecchie voci.
{44846}{44882}Sai, il multiplo.
{44914}{44962}Probabilmente cambierà tra un giorno o due.
{44968}{45036}Non è qualcosa di cui devi|essere così preoccupato.
{45065}{45085}Jones.
{45134}{45174}Non è vero. Sono solo parole.
{45189}{45230}Quindi quanto può essere grave?
{45308}{45332}Ci stavamo baciando.
{45337}{45432}E avevo bevuto, |quindi non mi sentivo bene.
{45461}{45512}Mi ha spinto sul letto e...
{45574}{45632}...gli ho detto di fermarsi, |e lui ha continuato.
{45696}{45776}Mi dispiace, ma dovremo|essere più specifici.
{45785}{45850}Cosa ha fatto esattamente dopo|che gli hai detto di smettere?
{45900}{45928}Beh...
{45941}{45996}...mi ha messo le mani sotto la gonna...
{46010}{46112}...e mi stava tirando le mutandine, |cercando di togliermele.
{46169}{46199}E...
{46205}{46242}...penso che mi abbia violentata.
{46278}{46316}Pensi che ti abbia violentata?
{46324}{46385}Sono svenuto. Non so|cosa sia successo dopo...
{46390}{46450}...ma se ne vantava.|Ha raccontato....
{46476}{46542}-Tutti sanno che è stato lui.|-Come lo sanno?
{46546}{46581}Lo so.
{46596}{46622}Va bene?
{46636}{46678}So che è stato lui.
{47325}{47365}Ehi, sei pronto?
{47406}{47453}Perché i poliziotti |parlano con Rick e Bruce?
{47458}{47538}-Le accuse sporgenti di Naomi contro Beau.|-Accuse?
{47545}{47610}L'ha violentata mentre era svenuta.|Me l'hai detto.
{47615}{47643}Non è quello che ho detto.
{47649}{47724}L'ho sentito vantarsi|e anche Leslie.
{47729}{47789}Stronzo. Dovrebbe essere in prigione per quello che ha fatto.
{47834}{47871}Non l'ho fatto.
{47881}{47993}-I tuoi amici dicono di sì.|-Non c'erano, vero?
{48073}{48162}Senti, ammetto che quando sono sceso|di sotto, Bill me l'ha chiesto.
{48167}{48276}Era come, "L'hai fatto o non l'hai fatto?"|Gli ho lasciato pensare quello che voleva.
{48281}{48310}Cosa è successo?
{48327}{48438}Stavamo bevendo. Stavamo pomiciando e lei è svenuta, quindi me ne sono andato.
{48443}{48493}Non ricordi che abbia detto di no?
{48498}{48575}Protestare? Stai cercando di allontanarti?
{48636}{48662}Sì.
{48673}{48709}Me ne ricordo qualcosa, ma...
{48733}{48806}-Stava dicendo di no, ma--|-Ma cosa?
{48853}{48881}Ma non lo pensava sul serio.
{48887}{48925}Non l'ho fatto!
{49003}{49093}Travis, vieni a vedere questo.|Ingrandiscilo.
{49109}{49177}Oh, sì. L'ha presa per il polso.
{49254}{49299}Ragazzi, avete sentito cosa sta succedendo?
{49333}{49363}Dobbiamo dire la verità.
{49378}{49405}Dici la verità?
{49425}{49465}Come un omicidio, scriveva.
{49499}{49589}Questo è un vero poliziotto, Derrick.|La sua indagine non è uno scherzo.
{49594}{49637}Perché non ti ha parlato?
{49642}{49699}Sei l'unico che |ha visto davvero qualcosa.
{49729}{49765}Beh, è ​​interessante.
{49771}{49817}Potrebbero arrestare qualcuno...
{49822}{49925}...perché ciò che la gente crede sia vero|è in realtà più reale della verità?
{49945}{50026}È davvero interessante, Travis.|Che idea affascinante.
{50078}{50183}Devi rilassarti un po'|perché nessuno è stato arrestato.
{50189}{50243}Non so proprio|cosa vuoi fare.
{50249}{50278}Dici la verità?
{50285}{50333}Come facciamo?|Cosa gli diremo?
{50337}{50401}Abbiamo diffuso una voce che potrebbe | rivelarsi vera?
{50429}{50461}Voglio dire, Jones...
{50465}{50530}...Non ho visto esattamente |cosa succedeva in quella stanza.
{50535}{50581}Voglio dire, e se l'avesse violentata?
{50599}{50633}Non è divertente, Derrick.
{50638}{50740}Ehi, ero carico. Marie stava vomitando e Beau ha chiuso la porta.
{50745}{50806}Hai detto che eri certo|che non ci fosse sesso.
{50811}{50878}Beh, ne sono quasi certo.|80%.
{50898}{50981}I fatti cambiano con la percezione?|Potrei monitorarli tramite algoritmi.
{50990}{51029}Travis, ci ha mentito!
{51066}{51121}Non ho mentito.|Forse ho commesso un errore.
{51134}{51218}Il punto era che sapevi|per certo che non facevano sesso.
{51223}{51315}Beh, mi dispiace, va bene?|Ho fatto un casino. Travis.
{51331}{51398}È un disastro.|Dobbiamo andare dalla polizia.
{51403}{51455}-Dobbiamo dire a qualcuno cosa abbiamo fatto.|-No.
{51460}{51547}Jones, calmati, va bene?|Ora pensaci un attimo.
{51552}{51618}E se lui l'avesse violentata?|Voglio dire, lei dice che è stato lui.
{51623}{51693}Se diciamo a tutti che |è una bufala, se la caverà.
{51713}{51746}È questo che vuoi?
{51822}{51907}Se ha presentato un reclamo, forse |lei sa qualcosa che noi non sappiamo.
{51912}{51996}Se è stato lui, la polizia|troverà le prove. Se non lo avesse fatto...
{52001}{52076}...nessun danno.|Dovremmo semplicemente stare zitti.
{52081}{52149}Sì. Non preoccuparti.
{52154}{52201}La polizia sa |quello che sta facendo, vero?
{52417}{52451}Grazie mille.
{52593}{52617}Non farlo.
{52624}{52649}Noemi...
{52690}{52718}...Beau è qui.
{52723}{52751}Cosa?
{52809}{52833}Gli parlerò.
{52842}{52917}-Noemi. Naomi, ho bisogno di parlarti. -Vai via.
{52922}{52985}-Qualunque cosa pensi che io abbia fatto--|-Vattene.
{52995}{53057}-Sto parlando con lei. Ti dispiace?|-Sì, mi dispiace!
{53197}{53253}-Vai via da me!|-Naomi!
{53258}{53327}Ehi, Beau!|Tutti sanno cosa hai fatto!
{53345}{53403}Togli le mani di dosso!|Togli le mani di dosso!
{53540}{53589}Bello. Non preoccuparti.
{53685}{53739}I testimoni dicono che |se ne vantava.
{53745}{53829}Nelle interviste, dice che |lei ha detto di no ma intendeva sì.
{53837}{53877}Il kit sullo stupro non è conclusivo.
{53882}{53952}A quanto pare, questa ragazza|non potrebbe essere più coinvolta.
{53958}{54004}Suo zio è consigliere comunale,|amico del sindaco...
{54008}{54088}...che mi ha chiamato personalmente per vedere|come sta andando questa indagine.
{54093}{54131}Cosa vuoi che faccia?
{54368}{54427}Okay, come tutto il resto|in America oggi...
{54432}{54517}...questa rivoluzione sarà trasmessa in televisione.
{54523}{54611}E allora? Adesso dovremmo|avere un grande dibattito su:
{54616}{54695}"Tutte le donne sono vittime, non assumerti | alcuna responsabilità per la tua sessualità."
{54700}{54803}Sii onesto. Questa non è una discussione. Si tratta semplicemente di una reazione post-femminista.
{55064}{55143}Ad esempio perché ho un cazzo|significa che sono uno stupratore?
{55159}{55212}Siamo solo un gruppo di|stronze isteriche.
{55216}{55245}L'hai detto tu, non io.
{55273}{55297}Cosa?
{55415}{55522}Da quando c'è il suffragio bisogna |confrontarsi con il fatto che possiamo parlare.
{55527}{55584}Allora chi ha dato loro il voto?
{55643}{55672}Aspetta, aspetta, aspetta!
{55679}{55732}Come se gli uomini facessero un ottimo|lavoro nel gestire lo spettacolo.
{55737}{55813}Se dipendesse da voi, ragazzi, |a quest'ora saremmo distrutti.
{55872}{55920}Sarebbe un ottimo momento...
{55984}{56097}Se questa è una cosa così terribile, come|perché non è stata pubblicata sui giornali?
{56102}{56175}C'è una domanda vera.|Qualcuno vuole affrontarla?
{56220}{56265}Signorina Jones, la sua opinione.
{56435}{56496}Al momento sono solo pettegolezzi, vero?
{56891}{56915}Chi è?
{56920}{57008}Sono Cathy Jones.|Sono nella tua lezione di calcolo.
{57073}{57096}Ciao.
{57136}{57200}Posso entrare?|Solo un secondo.
{57487}{57519}Fai una pausa?
{57543}{57572}Posso?
{57585}{57625}Di solito non bevo.|Semplicemente....
{57647}{57700}È stato davvero...
{57705}{57760}Tutti sanno|cosa sta succedendo.
{58015}{58095}È strano che persone che conosci a malapena|sanno così tanto della tua vita.
{58191}{58276}Volevo chiederlo, so che non sono|affari miei, ma...
{58296}{58358}...sei sicuro di cosa|è successo a quella festa?
{58363}{58409}-A te.|-Sei un amico di Beau?
{58415}{58440}No.
{58457}{58550}No, non lo conosco nemmeno.|Ho sentito che è stato arrestato oggi.
{58555}{58639}Beh, dovrebbe esserlo.|Dovrebbe essere arrestato per quello che ha fatto.
{58668}{58779}È strano che tu venga qui....|Pensavo che non ti fossi mai piaciuto.
{58808}{58893}Bene, Naomi.|"Goodwin al Plaza."
{58900}{58925}Cosa?
{58931}{58983}Alla festa di Fisker, l'hai detto a Sheila.
{59036}{59120}C'era una voce in giro|su di me e sul professor Goodwin.
{59159}{59223}-Non lo sai, vero?|-No.
{59279}{59396}Beh, non so perché non abbiamo mai |parlato veramente. Immagino che forse...
{59404}{59461}...mi intimidiva|il Monte Bianco.
{59568}{59609}Da dove vieni, Cathy?
{59633}{59671}Chiamami Jones.
{59683}{59748}Vengo dal Massachusetts. Plymouth.
{59760}{59799}Oh, come il Mayflower.
{59876}{59960}Sì, è una grande fonte di divertimento|per uno dei miei coinquilini.
{59965}{60036}-Perché?|-Non lo so. È di Danbury...
{60041}{60117}Vengo da Danbury. Come si chiama? |Forse lo conosco.
{60123}{60168}Non credo. Derrick Webb?
{60292}{60347}È una specie di scherzo disgustoso?!
{60351}{60405}-Naomi!|-Vattene da qui! Uscire!
{60956}{61023}-Ha detto cosa?|-Lei ti conosce, Derrick.
{61027}{61104}-Beh, per me questa è una novità--|-Hai frequentato la stessa scuola superiore.
{61109}{61171}Avremmo potuto incrociarci|nel corridoio--
{61176}{61250}Ho fatto il tuo nome, lei impazzisce.|La conosci!
{61255}{61337}Se ti calmassi, |potremmo riuscire a risolvere la cosa.
{61489}{61539}Sei così bella quando ti arrabbi.
{61555}{61583}Derrick.
{61604}{61639}Mi dispiace.
{61687}{61731}Non sono immune, ok?
{61740}{61802}-Ti sei comportato come se non l'avessi mai conosciuta.|-Ascolta.
{61807}{61835}Ascoltami.
{61867}{61919}Le persone tendono a ricordarsi di me.
{61924}{61976}Sai una cosa?|Non sempre li ricordo.
{61984}{62064}Quindi forse i nostri genitori si conoscevano|o qualcosa del genere.
{62071}{62125}-Ha detto qualcosa?|-Ha perso la ragione.
{62131}{62215}Non so di cosa si tratta.|Onestamente. Non lo so.
{62243}{62277}Non prendermi in giro. Non adesso.
{62283}{62327}-Jones, non con te.|-Per favore.
{62372}{62407}Lo giuri?
{62447}{62476}Non con te.
{62615}{62659}Non adesso, Derrick. No.
{62681}{62707}Quando?
{62759}{62787}Quando?
{64963}{65019}Le persone tendono a ricordarsi di me.
{65023}{65081}Sai una cosa?|Non sempre li ricordo.
{65111}{65192}-Come si chiama? Forse lo conosco. |-Non credo. Derrick Webb?
{65199}{65250}È una specie di scherzo disgustoso?!
{65255}{65305}-Naomi!|-Vattene da qui!
{68374}{68410}Figlio di puttana.
{68699}{68791}Sto cercando uno studente che potrebbe|essersi laureato un paio di anni fa.
{68796}{68841}Certo. Come si chiama lo studente?
{68846}{68889}Naomi Preston.
{68936}{69013}Mi spiace, non possiamo fornire|informazioni su nessuno studente.
{69018}{69038}Cosa?
{69353}{69377}Scusate.
{69384}{69419}Non posso parlarti.
{69427}{69482}Sto cercando di aiutare Naomi Preston.
{69486}{69555}Come hai saputo? Nessuno ne parla da molto tempo.
{69561}{69600}Ne ho appena sentito parlare.
{69605}{69705}Beh, non so come hai fatto.|Non ho nemmeno fatto i documenti qui.
{69773}{69797}Gente ricca.
{69843}{69904}Con abbastanza soldi, |puoi far sparire qualsiasi cosa.
{69935}{69974}Hai capito bene.
{69997}{70037}Storie che potrei raccontare.
{70070}{70177}Il modo in cui si comportano questi ragazzi.|Nessuna conseguenza per nessuno di loro.
{70182}{70228}Quindi puoi dirmi cosa è successo?
{70734}{70815}-Travis, ho davvero bisogno di parlarti.|-Tra un minuto.
{70917}{70958}Ora, Travis!
{71008}{71110}Ha violentato Naomi Preston al liceo|e poi ci ha usati per farlo di nuovo.
{71222}{71266}Penso che ci farebbe comodo bere qualcosa.
{71271}{71342}Non cercare di negarlo, Derrick.|Sono andato a Danbury.
{71346}{71431}-Siamo tornati all'omicidio, ha scritto.|-Ho parlato con qualcuno che era lì.
{71437}{71498}Qualcuno che era lì.|Quale sarebbe chi?
{71503}{71547}Una dattilografa.
{71596}{71669}Lavora lì da molto tempo.|Sapeva tutto di te.
{71674}{71735}L'hai sentito di sfuggita|da un perfetto sconosciuto...
{71740}{71783}...e ho deciso che doveva essere vero.
{71790}{71826}Dimmi cosa hai fatto!
{71840}{71896}Naomi e io eravamo insieme, va bene?
{71970}{71994}Avrei dovuto dirtelo.
{72016}{72102}Finalmente era il momento giusto per|entrambi, dopo aver aspettato anni.
{72106}{72142}E lei lo voleva.
{72150}{72218}Eravamo entrambi pronti |ed è stato meraviglioso.
{72281}{72326}Poi, in qualche modo, è andata fuori di testa.
{72334}{72390}L'hai incontrata.|Non è la persona più stabile.
{72398}{72425}L'hai violentata.
{72446}{72516}Te lo giuro, non importa|quello che dice, non si è trattato di stupro.
{72534}{72606}In generale, le donne sono assolutamente felici|di dormire con me.
{72616}{72666}O anche tu hai dei ripensamenti?
{72692}{72742}Questa non è una risposta, Derrick.
{72821}{72847}Aspetta!
{72882}{72934}Sono sicuro che ha una spiegazione.
{72947}{72974}Giusto?
{72994}{73090}Grazie, Travis.|Almeno una persona ha una mente aperta.
{73198}{73270}Naomi è la classica|povera ragazzina ricca.
{73290}{73369}Vuole disperatamente crescere|e diventare davvero una donna.
{73374}{73446}Ma ha paura che papà|lo scopra.
{73466}{73506}Posso occuparmene.
{73544}{73593}Ma poi ha deciso di rovinarmi la vita.
{73670}{73721}Tutti nella mia città natale...
{73731}{73770}...pensa che io sia uno stupratore.
{73795}{73821}E io...
{73887}{73958}La mia famiglia non mi parla nemmeno.
{73990}{74078}"Ecco il fondo fiduciario, Derrick.|Stai fuori dalle nostre vite."
{74088}{74130}Perché questa voce?
{74162}{74239}Ammetto che diffondere quella voce|non è stata la cosa più carina da fare.
{74244}{74326}Ho un po' di rabbia, okay?|Volevo ferirla.
{74332}{74394}Lo dici come se fosse giusto|volere ferire le persone.
{74405}{74473}Hai diffuso tu questa voce|per la bontà del tuo cuore?
{74478}{74580}Se ricordo bene, pensavi che l'idea di farle del male fosse piuttosto divertente.
{74586}{74633}Avanti, amico. Questo è quello che hai fatto.
{74641}{74686}Travis, l'hai fatto anche tu.
{74885}{74914}Guarda...
{74950}{75020}...nessuno di noi intendeva che|questo andasse così lontano.
{75026}{75076}Ma semplicemente non è colpa nostra.
{75089}{75137}Ora, è stato tutto un errore?
{75142}{75171}Forse.
{75195}{75283}Sai una cosa? Siamo al college. Siamo giovani.
{75290}{75356}Questi sono i momenti in cui dovremmo |commettere errori.
{75362}{75444}Questo è il problema della tua posizione|sull'essere gentile, Jones.
{75449}{75493}Le persone gentili non vivono la vita.
{75498}{75562}Non voglio passare la vita|essendo dolce ed educato...
{75567}{75661}...poi realizza che quando avrò 80 anni, |sono solo una brava persona morta.
{75860}{75909}Travis, andiamo.
{76106}{76136}Non lo so.
{76450}{76487}Un paio di noi....
{76505}{76585}Voglio dire, ho diffuso una voce|su Beau e Naomi.
{76590}{76658}Ho detto che hanno fatto sesso durante una festa...
{76679}{76745}...e sapeva di non averlo...
{76750}{76803}...quindi ha pensato quello che chiunque|avrebbe potuto pensare.
{76844}{76886}Non è successo davvero.
{76918}{76957}Ho appena detto di sì.
{76967}{77000}Non è una gran storia.
{77005}{77086}Se vuoi aiutare Beau, |fai meglio di "Me lo sono inventato".
{77096}{77168}Non lo farò per Beau.|Non lo conosco nemmeno.
{77175}{77237}Ho sentito che avevi una cotta per lui.
{77262}{77295}No. Io non.
{77300}{77363}Hai mai sentito parlare di|ostruzione alla giustizia?
{77368}{77421}Impedire un'indagine?
{77426}{77476}-Non è--|-Ascoltami.
{77482}{77583}Poiché non sono un completo stronzo, |dimenticherò che abbiamo parlato.
{77588}{77678}Ma se cominci a spargere questo|in giro, non lo guarderò di buon occhio.
{77814}{77856}Non è andata molto bene?
{77892}{77938}Vedi, questo è il punto, Jones.
{77945}{78010}Mentisco molto meglio|di quanto tu dica la verità.
{78365}{78396}Travis, dobbiamo parlare.
{78401}{78430}Jones, stavo solo...
{78438}{78528}Dobbiamo dirlo a qualcuno.|Io e te. Non posso farlo da solo.
{78546}{78575}Forse passerà.
{78580}{78673}Non finirà.|Se non facciamo la cosa giusta...
{78678}{78749}Che cosa ti succede?|Vuoi rivoltare Derrick?
{78754}{78806}Dopo tutto quello che ha fatto per te?
{78819}{78882}Non sei niente senza di lui,|lo sai?
{78914}{78950}Sei patetico.
{79162}{79191}Noemi?
{79204}{79243}Sono Cathy Jones.
{79255}{79308}No, per favore non riattaccare!
{79321}{79353}Noemi!
{79751}{79788}Vai via.
{79991}{80032}Ascolta, Jones.
{80051}{80096}Forse non ci crederai...
{80131}{80190}...ma mi dispiace che stai male.
{80239}{80276}Sono un ragazzo cinico...
{80282}{80375}...e non mi sorprende|che a nessuno interessi la verità.
{80407}{80459}Ma so che è difficile per te.
{80495}{80591}E non sono fiero di essere|quello che te l'ha insegnato.
{80612}{80666}Per favore, non parlarmi.
{80930}{80967}Jones, dico sul serio.
{81422}{81483}Mi stai asciugando gli occhi|con un tovagliolo da cocktail.
{81524}{81580}Ora, quanto è appropriato?
{81648}{81676}Sai...
{81727}{81792}...cosa mi importa|Naomi Preston, giusto?
{81798}{81858}Voglio dire, non sto rovinando|la mia vita per lei.
{81866}{81908}Quella è la mia ragazza.
{81948}{82018}La cosa divertente è che lei |non lo saprà mai nemmeno.
{82023}{82106}Tutto questo è successo e lei|non lo saprà mai.
{82488}{82513}Bello!
{82526}{82560}Com'è andata in prigione?
{82960}{83032}-Ho sentito cosa hai fatto, stronzo.|-Di cosa stai parlando?
{83078}{83106}Hai violentato Naomi!
{83112}{83184}E se non fosse vero?|Hai sentito che l'ho violentata?
{83204}{83227}Aspetta!
{83238}{83262}Aspetta.
{83284}{83318}È vero che l'hai violentata?
{83378}{83431}La ragazza ha un problema di veridicità.
{83442}{83490}Ogni ragazzo che la guarda è uno stupratore.
{83520}{83572}Questo potrebbe aiutarti, Beau.
{83627}{83688}Io e te.|Ha fatto la stessa cosa a entrambi.
{83748}{83780}Puoi darmi una mano?
{83816}{83862}Posso dirti la mia versione?
{84176}{84220}La mia squadra è davvero buona.
{84312}{84352}Vuoi sapere cosa|è successo veramente?
{84356}{84432}Ti ho visto. Sapevo cosa ti passava per la testa.
{84474}{84539}Lei diceva di no e|tu ne stavi andando pazzo.
{85455}{85495}-Vai via.|-Voglio solo parlare.
{85499}{85535}Vai via.
{85539}{85608}Naomi, calmati.|Sono qui per aiutarti, ok?
{85612}{85643}Chiamo la sicurezza.
{85672}{85728}Se lo fai, |non saprai mai cosa è successo...
{85733}{85769}...tra te e Beau.
{85791}{85835}Cosa ne sai?
{85891}{85927}Mio Dio.
{85935}{85995}Sei ancora la ragazza più bella.
{86003}{86105}Lo giuro su Dio, se non mi dici|per cosa sei qui e te ne vai...
{86111}{86146}...lo perderò.
{86151}{86223}Va bene. Va bene. Va bene. Non essere così emotivo.
{86347}{86379}Pillole?
{86420}{86444}E Beau?
{86475}{86505}Bello.
{86527}{86565}Ti è piaciuto, eh?
{86575}{86639}Dio, era come un d�j� vu,|guardarvi due.
{86643}{86711}Perché anch'io ti piacevo.|Mi amavi, se ricordo bene.
{86715}{86755}Cosa intendi con "hai guardato"?
{86761}{86817}Ho guardato.|Ero in bagno.
{86841}{86891}Perché sei qui?
{86948}{86989}Perché sei qui?
{87005}{87082}Perché sei venuto nella mia scuola|se non volevi vedermi?
{87087}{87140}Perché non lo sapevo, ecco perché.
{87171}{87227}Vorrei che fossi morto.
{87317}{87371}Beh, è ​​carino.
{87435}{87460}Wow, guarda questo.
{87531}{87567}Il mago di Oz.
{87587}{87623}Ti ricordi quella notte?
{87639}{87664}Oh, lo so.
{87677}{87771}Va bene. Fuori di qui!|Sto bene adesso!
{87781}{87816}Beh, non sto bene!
{87821}{87873}Non è stata colpa mia. Non ero pronto.
{87879}{87943}"Ti amo, Derrick."|E poi mi rovini la vita.
{87951}{87998}Tutta Danbury pensa che io sia uno stupratore.
{88003}{88089}Smettila!|Dimmi solo cosa vuoi e vai!
{88211}{88241}Siamo pari.
{88257}{88283}Cosa?
{88321}{88389}Mi hai rovinato la vita allora.|Io ho rovinato la tua adesso.
{88403}{88431}Siamo pari.
{88440}{88485}Di cosa stai parlando?
{88508}{88548}Il fidanzato non ti ha mai violentata.
{88568}{88615}Ho messo in giro una voce.
{88623}{88662}E te lo ho fatto credere.
{88667}{88696}Non ti ha mai toccato.
{88775}{88807}È pazzesco.
{88811}{88887}Sì. È pazzesco.
{88895}{88971}Ma il fatto è, Naomi, |che ti conosco ancora così bene.
{88976}{89009}E sapevo che ci avresti cascato.
{89015}{89103}Sentiresti quella storia e la tua|immaginazione comincerebbe a correre.
{89108}{89183}E penseresti:|"Sono stata violentata di nuovo dal mio ragazzo.
{89187}{89251}Qualcuno che amavo.|Qualcuno di cui mi fidavo."
{89315}{89368}Non sapevi entrambe le volte che ero io.
{89439}{89471}Ecco qua.
{89716}{89745}Proprio come ai vecchi tempi?
{89983}{90069}Ti dispiace se lo tengo?|Ho dei ricordi così belli.
{90107}{90151}Fottuto stronzo!
{91315}{91344}Cosa ti è successo?
{91349}{91407}Cosa? OH.
{91432}{91548}Ieri sera ho avuto una piccola resa dei conti con|l'adorabile Naomi Preston.
{91622}{91658}La situazione si è fatta un po' accesa.
{91663}{91696}Glielo hai detto?
{91759}{91829}-Sì.|-E cosa ha detto?
{91921}{91959}Le è piaciuto molto.
{92193}{92250}Ho qualcosa per la tua parete.|Lo adorerai.
{92365}{92418}Ragazzi, avete sentito cosa è successo?
{92438}{92473}No, ci siamo appena alzati.
{92492}{92536}Naomi Preston è morta.
{92602}{92629}Cosa?
{92661}{92747}Hanno trovato il suo corpo stamattina.
{92766}{92802}Si è uccisa.
{92809}{92870}-Oh, mio ​​Dio!|-Aspetta. Stai zitto, Jones.
{92889}{92918}Ne sei sicuro?
{92945}{92990}C'è in tutto il campus.
{93042}{93066}Merda.
{93118}{93186}Pensano che forse lei...
{93213}{93300}È stato un incidente perché |beveva molto e prendeva pillole.
{93353}{93393}Questa è colpa nostra.
{93398}{93448}Oh, per favore, Jones.
{93453}{93517}Non puoi spingere una persona|ad uccidersi.
{93522}{93585}Naomi è debole.|È sempre stata debole.
{95324}{95405}-Sì?|-Sbatto da cinque minuti.
{95413}{95454}Ero in bagno.|Chi sei?
{95466}{95506}Sono il detective Curtis.
{95666}{95693}Tu Derrick Webb?
{95713}{95773}Sì, sono io.|Cosa posso fare per te?
{95778}{95832}-Posso entrare?|-Assolutamente sì.
{95882}{95950}Se fossi in te, toglierei le chiavi|della porta.
{95972}{95998}Merda.
{96049}{96078}Compagni di stanza.
{96083}{96166}Sto indagando sulla morte|di un giovane studente...
{96179}{96207}...Naomi Preston.
{96212}{96294}Naomi Preston, sì.|Ne ho sentito parlare.
{96299}{96344}Posso prepararti un caffè?
{96351}{96390}Sì, mi piacerebbe.
{96426}{96478}Quindi non l'hai detto.|La conoscevi?
{96484}{96542}Beh, andavamo al liceo insieme.
{96594}{96639}L'hai vista ieri sera?
{96646}{96671}No.
{96819}{96874}Ascolta, ho parlato con un certo Beau Edson.
{96886}{96949}Dice di averti visto entrare|nel suo dormitorio ieri sera.
{96954}{97018}Ha detto questo?|Beh, Beau Edson è uno stronzo.
{97023}{97105}Sai che è sotto indagine|per aver violentato Naomi.
{97110}{97134}Sì, lo so.
{97154}{97218}Se qualcuno l'ha spinta|al suicidio, è stato lui.
{97304}{97367}Questa è un'indagine per omicidio.
{97405}{97436}Omicidio?
{97460}{97525}Mi dispiace.|Ho sentito che si è uccisa.
{97533}{97593}Non siamo sicuri al 100% di cosa sia successo.
{97617}{97687}Abbiamo un cadavere |e c'è stata una lotta.
{97754}{97810}Come ti sei procurato il graffio|sulla faccia?
{97886}{97914}Ho litigato.
{97924}{97958}Con Beau.
{97982}{98017}Ha un aspetto peggiore del tuo.
{98036}{98101}Mi stavo difendendo.|Voglio dire, mi è saltato addosso.
{98114}{98168}È così che ti sei |morso sulla mano?
{98202}{98225}Sì, lo è.
{98384}{98441}Quindi stai dicendo che Beau|potrebbe aver fatto questo?
{98466}{98506}No, non ho detto questo.
{98603}{98642}Ti ricontatterò.
{100346}{100393}Non possono davvero pensare|che abbia fatto qualcosa.
{100398}{100465}Allora perché fanno domande|su dove fosse?
{100470}{100529}Se ha bisogno del nostro aiuto, |glielo diamo.
{100535}{100600}Travis, potremmo chiamarci accessori!
{100670}{100700}Cosa sta succedendo?
{100757}{100785}Mi hanno parlato.
{100789}{100878}Quel detective ti ha chiesto dove fossi|la notte dell'omicidio di Naomi.
{100883}{100970}-Non sanno che è stato un omicidio.|-È quello che pensano!
{100990}{101023}Cosa gli hai detto?
{101028}{101085}Gli ho detto che eri lì.|Me l'hai detto tu.
{101090}{101149}Cosa?!|Sei un completo idiota, Jones?
{101154}{101201}Come potevo sapere che mentivi?
{101205}{101288}-Dice che avevi detto che non eri lì.|-Avresti dovuto dirglielo--
{101294}{101323}Cosa?
{101332}{101401}Avrei dovuto mentire per te?|Quale bugia avrei dovuto dire?
{101406}{101489}Ne hai parlato a così tante persone. Se ti fossi preso la briga di dire la verità, forse...
{101498}{101578}Grazie per aver preso la posizione |di giusta indignazione.
{101593}{101637}Perché non hai detto che eri lì?
{101642}{101711}Le tue impronte digitali devono essere | ovunque nella stanza.
{101716}{101802}Non dimentichiamo chi ha messo|questo piccolo pettegolezzo.
{101814}{101897}Hai mandato Naomi in tilt.|Curtis potrebbe far piacere saperlo.
{101904}{101949}Sei uno stronzo.
{101978}{102023}Non l'ho uccisa, Jones.
{102033}{102090}Allora non avrà importanza il fatto che|non ho mentito per te.
{102162}{102185}Cazzo!
{102250}{102285}Cosa gli hai detto?
{102291}{102328}Non gli ho detto niente.
{102333}{102392}Hanno chiamato e dovrei|andare laggiù.
{102397}{102440}Va bene.
{102492}{102517}Va bene.
{102533}{102630}Dici che sei andato a trovarla|dopo di me, e lei ti ha dato questo.
{102661}{102696}Perché dovrebbe farlo?
{102701}{102749}Digli semplicemente che eri...
{102754}{102825}Le hai parlato della tua arte|e lei voleva aiutarti.
{102830}{102910}Così ti ha dato questa foto.|Poi tu ed io ci siamo incontrati per un drink.
{102930}{102958}E se pensassero che sono stato io?
{102990}{103040}Loro... Dici sul serio?
{103045}{103133}No, non è possibile.|Non hai assolutamente alcun motivo.
{103156}{103195}Travis, Naomi si è uccisa!
{103200}{103313}È un suicidio. Sappiamo entrambi che si tratta di un folle malinteso. Noi semplicemente...
{103318}{103343}È troppo strano.
{103348}{103404}Aspetta, Travis. Ascoltami.|Ascolta.
{103426}{103466}Ti fidi di me?
{103516}{103560}Faccio molto per te, vero?
{103584}{103611}Sì.
{103618}{103735}Qui i poliziotti stanno muovendo accuse serie|errate.
{103743}{103783}Lo sai? Voglio dire, semplicemente....
{103788}{103842}-Ho bisogno del tuo aiuto.|-Va bene.
{103847}{103918}Mi aiuterai? Freddo. Va bene.
{104435}{104462}Entra!
{104560}{104592}Signorina Jones.
{104612}{104670}Posso parlarti un attimo?
{104738}{104812}Beh, come tutti sappiamo, |il campus è in fermento...
{104818}{104892}...con la notizia della|prematura scomparsa di Naomi Preston.
{104900}{104935}Ora c'è una storia interessante.
{104940}{104996}Una ragazza viene violentata dal suo ragazzo.
{105002}{105080}Lui è stato arrestato e lei non riesce|a sopportare la pressione...
{105086}{105158}...quindi si ammazza di alcol|con sonniferi...
{105176}{105244}...o qualcosa di pacchiano e inutile.
{105268}{105308}È davvero scioccante.
{105315}{105371}Ci siamo divertiti tutti|da parecchio tempo.
{105376}{105491}Ti piacerà, perché oggi parleremo|della genesi di questi racconti.
{105496}{105576}Dove iniziano,|perché iniziano.
{105582}{105614}Sig. Webb.
{105627}{105680}Forse hai qualche intuizione.
{105686}{105734}Come nascono queste storie?
{105767}{105814}Non lo so. Accadono e basta.
{105828}{105908}Succedono e basta?|È la cosa migliore che puoi fare, Webb?
{105914}{105995}Vite sono rovinate, il campus è|in subbuglio e tutto quello che puoi dire è:
{106000}{106089}"Succede un casino"? Devo dire che di solito sei un po' più loquace.
{106094}{106132}Tutta quella profonda teoria su...
{106138}{106219}...la Bibbia e la natura umana|e "Il pettegolezzo è divertente".
{106224}{106266}Di solito hai molto da dire.
{106279}{106358}Penso che saresti orgoglioso dei tuoi|risultati, persino vantartene.
{106382}{106429}Non so di cosa|stai parlando.
{106434}{106499}Quindi quello che stai dicendo|è che se l'è inventato.
{106504}{106530}Questa è la voce.
{106538}{106608}Lo scenario dello stupro era |Mr. L'immaginazione di Webb...
{106612}{106648}...e ci siamo cascati.
{106652}{106704}Non è quello che è successo.
{106708}{106756}Perché non ci racconti cosa è successo.
{106774}{106828}Jones è colui che |ha messo in giro questa voce.
{106847}{106906}Ero completamente estraneo.
{106911}{106942}È morta, stronzo.
{106947}{106978}Non è colpa mia.
{106984}{107044}Assassino. E' un assassino.
{107158}{107198}Ascoltate voi, gente.
{107210}{107308}Hai raccontato quella storia. Lo avete passato in giro, |divertendovi come non mai.
{107344}{107390}Voi siete i responsabili.
{107536}{107559}Idioti.
{107564}{107610}Penso che tu abbia dimostrato la tua tesi.
{107618}{107675}"I pettegolezzi sono molto divertenti."
{108264}{108304}Esci, Jones.
{108687}{108716}Cosa sta succedendo qui?
{108736}{108763}Mandato.
{108810}{108835}I miei coinquilini sono qui?
{108840}{108874}Sul tetto.
{109087}{109146}-L'hai detto a Goodwin?|-Sì, l'ho fatto.
{109158}{109212}-Sai cosa fa?|-I poliziotti sanno di Danbury.
{109218}{109264}Sapevano che avevo chiesto di lei.
{109270}{109348}-Ti sei messo in questa situazione!|-Non mi prenderò la colpa per questo.
{109354}{109442}Se abbiamo qualcosa a che fare con la morte di|Naomi, dobbiamo ammetterlo.
{109474}{109517}Vuoi fare da solo, okay.
{109525}{109583}Ma allora vattene|dal mio appartamento.
{110088}{110151}-L'hai già visto?|-Sì, certo.
{110156}{110199}L'ho visto nella camera da letto di Naomi.
{110211}{110291}L'agente Stevens ha appena trovato|questo nel tuo cassetto dei calzini.
{110319}{110355}Nel mio cassetto dei calzini?
{110363}{110444}No. Questa è la mia stanza quassù. Quella è la mia stanza.
{110448}{110492}Quello è l'agente Stevens.
{110715}{110759}Devo mostrarti una cosa.
{110819}{110899}Lo ammetto, avrei dovuto parlartene|fin dall'inizio...
{110903}{110954}...ma ho un debole|per i miei amici.
{110960}{111064}Volevo proteggere Travis.|Ma è chiaro che... se n'è andato.
{111112}{111151}Vieni a vedere questo.
{111413}{111475}Questo ragazzo era ossessionato da Naomi.
{111489}{111531}Penso che la stia perseguitando.
{111545}{111601}Adesso sta cercando di dare|la colpa a me.
{111613}{111695}Ho sempre aiutato Travis,|ma non mi arrenderò per questo.
{111755}{111797}Guarda questo muro.
{111807}{111921}Quanto malato e demente sei per |inventarti una cosa del genere?
{111926}{111973}Voglio dire, quel ragazzo è un sociopatico.
{112050}{112098}C'è Naomi. Dio mio.
{112109}{112155}Guarda cosa le ha fatto in faccia.
{112185}{112231}Chi farebbe una cosa del genere?
{112369}{112411}Questa non è una persona sana di mente.
{112421}{112473}-Dov'è?|-È scappato.
{112499}{112547}Vai là fuori e vedi se riesci a trovarlo.
{112563}{112609}Vuoi che lo tolga?
{112623}{112655}Lasciamelo tenere.
{112706}{112749}Aspetta, non ti serve.
{112755}{112807}Voglio dire, questo è mio. E' il mio pennello.
{112821}{112904}Voglio trovare Travis.|Ha un hobby molto interessante.
{112911}{112945}Ma sai cosa vedo?
{112957}{112999}Vedo qualcuno che aveva un movente.
{113003}{113060}Posso collocarlo|sulla scena del crimine.
{113065}{113155}Ci sono le sue impronte |e ha un graffio sulla faccia.
{113175}{113257}La ragazza morta ha la pelle|sotto le unghie.
{113265}{113370}E scommetto che il DNA|dei tuoi capelli corrisponderà.
{113419}{113459}Levati dalla mia faccia.
{113489}{113541}Non posso toccarti senza un mandato...
{113546}{113594}...ma non sarà difficile trovarne uno.
{113615}{113713}Lascerò la macchina davanti.|Non cercare di andare da nessuna parte.
{114481}{114519}Figlio di puttana!
{115555}{115583}Avanti. Dai.
{116303}{116330}Dove stai andando?
{116384}{116413}Ehi!
{116481}{116558}Vado a sciare in Svizzera, |grazie a te.
{116562}{116622}Ho piantato quella foto|nel cassetto dei calzini...
{116634}{116678}...è stata un'idea fantastica.
{116695}{116738}Stavo per dirglielo.
{116750}{116785}Poi mi sono svegliato.
{116797}{116846}Devi pensare che sono stupido.
{116857}{116928}Questa era una tua idea, il tuo piano,|far credere che sia stato io.
{116933}{116965}Ti ho tradito?
{116970}{117021}-Perfetto.|-Te la cavi con tutto!
{117026}{117049}Che cos'è?
{117054}{117122}Non te la caverai|stavolta, amico!
{117137}{117160}Entra!
{117166}{117200}Sei un mostro.
{117205}{117242}Sì, sono un mostro!
{117253}{117321}Sono pazzo! Sono una minaccia!|È vero?
{117338}{117362}Entra!
{117367}{117400}-Che senso ha?|-Entra!
{117405}{117509}Che senso ha tutto questo? Non andrò in prigione! Non hanno nessun caso.
{117514}{117562}Ecco perché corri, vero?
{117585}{117697}Nelle mani di un |avvocato davvero costoso, andrà tutto a puttane.
{117747}{117802}Derrick! Ho visto Travis. Ha una pistola.
{117807}{117849}-Grazie per la notizia.|-Stai zitto!
{117889}{117938}-Siediti.|-Cosa stai facendo?
{117942}{118010}-Stava per scappare.|-Non ho fatto niente!
{118015}{118050}Derrick, stai zitto.
{118057}{118080}Dammi la pistola.
{118085}{118126}Sai che l'ha uccisa lui.
{118131}{118194}So che se gli spari, |ti arresteranno.
{118233}{118285}Mi stai ascoltando?|Mettilo giù!
{118302}{118358}No, allora la farà franca.
{118421}{118459}Bene, allora lascialo fare.
{118613}{118695}Travis, non abbiamo più bisogno di |partecipare a tutto questo.
{118738}{118777}Ti conosco.
{118825}{118865}Puoi essere migliore di lui.
{118918}{118958}Travis, mettilo giù.
{118985}{119008}Avanti.
{119753}{119785}Chiama qualcuno.
{120129}{120158}911, Travis.
{120303}{120337}Guardami. Starai bene.
{120353}{120406}Va bene. Va bene.
{120411}{120445}Respira, respira.
{120529}{120588}Abbiamo bisogno di un'ambulanza.|Hanno sparato a qualcuno.
{120593}{120646}-Starò bene?|-Sì.
{120653}{120686}Assolutamente.
{120717}{120776}Assolutamente. Forza. Respira.
{120826}{120875}Avanti. Andiamo, Jones.
{121117}{121182}I poliziotti sono di sotto.|Probabilmente hanno sentito lo sparo.
{121187}{121225}-Probabilmente stanno arrivando.|-Aspetta!
{121261}{121286}Aspetta.
{121301}{121390}Cosa diremo alla polizia?|Mettiamo in chiaro le nostre storie.
{121398}{121461}La nostra storia?|Che ti succede?
{121490}{121553}Dobbiamo solo dire loro |cosa è successo, perché...
{121558}{121597}...è stato un incidente.
{121605}{121635}Sai una cosa?
{121641}{121675}Dovrei dire loro|che l'hai uccisa!
{121681}{121743}Non essere matto adesso!|Dobbiamo solo dirgli...
{121749}{121836}Dirgli la verità? Perché?|Non lo fai! Mentire, stuprare Naomi!
{121841}{121926}Aspetta! Se vuoi che dica alla polizia tutto quello che ho fatto, lo farò!
{121930}{121978}Ma digli che non ho ucciso Jones!
{121985}{122011}Li lascerò entrare.
{122017}{122052}Merda!
{122063}{122120}Va bene! Ho violentato Noemi!
{122125}{122208}E quella stronza se lo meritava!|Ma non ho ucciso nessuno!
{122279}{122305}Ho violentato Naomi!
{122314}{122394}E quella stronza se lo meritava!|Ma non ho ucciso nessuno!
{122585}{122621}Le meraviglie non cesseranno mai?
{122659}{122722}Derrick Webb dice la verità.
{123289}{123321}Cos'è questo?
{123550}{123583}Ciao, Derrick.
{123645}{123673}Noemi?
{123765}{123848}Quando Jones ce lo ha proposto|non avrei mai pensato che avrebbe funzionato.
{123859}{123924}E poi mentre mi |minavi a sangue...
{123929}{123974}...ho pensato: "Funzionerebbe meglio".
{123993}{124047}Sai una cosa? Ne è valsa la pena.
{124057}{124129}Ha funzionato meglio di quanto|avrei mai potuto immaginare.
{124205}{124245}Chi è la vittima adesso?
{124310}{124345}Derrick, questo è Matt Curtis.
{124350}{124414}Fa un po' di guida|per il padre di Naomi.
{124431}{124498}Questo è Marco. È nella mia classe di calcolo.
{124773}{124814}Grazie per il suo aiuto, professore.
{124861}{124899}Ci vediamo al Plaza.
{125033}{125102}A quanto pare, solo questa volta,|ho mentito meglio di te.
{125149}{125190}Cosa penserà la gente?
{125253}{125298}Cosa diranno di me?
{125315}{125374}Sono solo parole. Quanto potrebbe essere grave?